Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I asked myself...
again and again...
whether it was my fault.
I hated myself for thinking that.
And I wanted to kill myself.
Please lift up your chin.
You've done nothing wrong.
I didn't think the case...
would become this big.
It's horrible...
to be in the same room...
as that man.
It scares me.
Defendant.
Would you like to cross-examine?
No, we'd like to question our witness.
Okay.
Defendant's witness, please enter.
Please introduce yourself.
I am an assistant professor at Seomyung University.
What was your relationship with Kim Han Na?
I was her professor when she was a university student.
Kim Han Na sued you...
for sexually assaulting her, correct?
Yes, that is correct.
Then...
were you put on trial...
for the charges laid on you?
No.
As soon as I paid her a settlement, she dropped the charges.
No, there was no settlement.
This is a bank statement showing...
the transaction of settlement money transferred between the two parties.
Objection!
The defendant is presenting...
evidence that is not relevant to the case.
The fact that...
Kim Han Na was involved in another case...
regarding sexual assault is a very important point...
to this case.
Defendant, please continue.
Witness.
What was your...
actual relationship with her?
We were lovers.
So, Kim Han Na...
sued her boyfriend for sexual assault?
Yes.
You hid the fact that you were married.
You were just playing with me!
Your Honour.
I really loved him.
I was mad at him because he lied to me.
That's why I sued him.
Calm down.
Who first brought up the conversation about the settlement?
It was Han Na.
She asked for money.
Here's a man who worked hard for his family and company.
And his life depends on this trial.
His life shouldn't be jeopardised because of a lie told by a woman...
who once sued her boyfriend for sexual assault only for money.
I rest my case.
Well done.
(EPISODE 6)
Seo Jin Woo. Why did you take this case?
Don't you know who owns Ilho Life Insurance?
The vice-president chose me as his attorney.
What?
An attorney must win the case...
even if his client is guilty.
There is no reason not to win.
You should've told me about that incident.
It's all in the past.
I dropped the charges because he begged me and said...
he might never get to teach again.
- What about the settlement? - It wasn't a settlement.
He gave me that money as an apology...
for lying about being married.
This trial depends on your statement.
It becomes very difficult for me to lead the case...
if I can't prepare for something like this.
Let me ask you one thing. How did you find out?
You had been going to...
a gambling place in Yeomsu-dong...
four years ago, right?
I even remember the clothes you were wearing then.
But that's not important.
Leave. I won't need to see you again.
I hear you win every case.
You and I are alike.
Are we?
Why did you take this case?
Sexual assault cases like these...
If you hire a bad attorney and lose the case,
your life ends right there.
I will never let my client's life end like that.
You can tell that to your clients.
But tell me...
the facts.
You became an attorney because of your father.
You'll need to reveal the real criminal to save your father.
Did you take this case to get Nam Kyu Man?
Do I need...
any other reason?
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Okay, good. You're eating so well.
Whenever your trial goes badly, come here for a meal.
- Sir. - What?
I heard a very young lawyer stumped you at a trial today.
Korea is going to the finals!
- They have done so well... - In Ah. In baseball,
how long you have been winning...
is not important. You only need to win the last inning.
If you win the ninth inning, you win the whole game.
Forget about what happened today.
Prepare for the next trial and just win then.
I'd hate to see you having a meal here after a bad trial.
Hello?
Yes, I understand. Yes.
He wants to see us.
- Who is it? - The new chief prosecutor.
You wanted to see us.
For the Oh Jung Ah case on November 11th, 2011,
we charge the accused, Seo Jae Hyuk, for rape and murder.
Why are you just standing there?
This is the newly appointed chief prosecutor, Hong Moo Suk.
Hello, I'm Lee In Ah.
Did you just start your post?
Prosecutors work with a lot of passion when they first start.
Yes, Sir.
Let's have a welcoming dinner soon.
Sure. Any time, Sir.
But I am very busy these days.
Everyone knows how much work you do around here.
And that you also lose a lot of trials.
It's been a while since we last worked together.
But I'll trust that you'll follow my lead well.
I'll be counting on you too.
Sir.
Could you get me the contact information of Mr Seo?
Yes, Prosecutor.
How have you been?
I would've looked you up...
if I knew you became an attorney.
I'm going to go...
if you're here for a small talk.
- Jin Woo. - Talking to the prosecutor...
who is leading the trial I am due to work on...
makes me feel uncomfortable.
I'll see you in court.
Are you...
the same person that I knew before?
Do you remember...
what you said to me...
before?
"The truth defeats the facts."
It's wrong.
It turns out truth is a relative thing.
Because it's relative,
I'll always take the side of...
the truth that wins.
We have a new chief prosecutor.
It's Hong Moo Suk.
I never forgot about your father's trial...
from four years ago.
I wanted to...
tell you that.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Eat slowly.
Stop eating. You'll get fat.
Oh, man. Jin Woo, you're back.
You're back.
The prosecutor will be searching for critical evidence...
because Kim Han Na's statement was not solid this time.
For example?
A video of the sexual assault.
CCTV records weren't on the list of evidence.
The black box on the vice-president's car...
didn't record anything because it was defective.
One of the cars parked in the parking lot...
might have recorded something.
The prosecutor must be looking for that.
Get the list of the cars...
that went in and out of the parking lot that day.
We must find the black box recording of...
the scene.
It'll take some time.
Come on.
You'll have to go because it'll take some time.
You can eat this after you come back.
- Good luck. - I can't even finish my noodles.
Oh man.
Okay. I'll be back. I'll be right back.
Okay.
Prosecutor Nam Yeo Kyung is...
Nam Kyu Man's younger sister, right?
Nam Il Ho's precious baby girl.
Yes.
Aren't you digging too deep from the start?
Still,
Nam Yeo Kyung is the quickest...
and most definite way to gain information on Nam Kyu Man.
I can't take one step at a time.
I don't have...
enough time.
You are here too?
Here.
Dong Ho.
You think...
the vice-president will win the case?
There are still two more trials to be done,
but unless there is new evidence that will turn the table,
I think we will win.
I don't think that is what Kyu Man wants.
We can't have the vice-president win his case, can we, Mr Seok?
No, Sir.
Proceed as planned.
Fill Mr Park in.
Work together.
We will take care of it as you instructed.
Since when was Nam Il Ho...
involved in the vice-president's case?
- Since the beginning. - Then...
are you saying Nam Il Ho planned everything from the start?
I think that's what he's been doing all this time.
He got rid of anyone...
who could potentially...
harm his son's future.
That's how he has been.
Why didn't you tell me...
that you were involved too?
Why do you think...
Nam Il Ho did this without telling his own son?
He wouldn't let even the slightest harm affect his son.
I feel the same.
That's why I didn't tell you.
Joo Il.
After all you did to get here?
I refuse...
to see you hurt.
What is the next step...
that Nam Il Ho mentioned?
He says there is a piece of evidence that will crush the vice-president.
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
(LEE IN AH)
Get over here now.
Are you drunk?
Yes, I am.
Are you interrogating me?
My goodness.
- Where are you? - Just come,
when I tell you to.
Excuse me.
Another bottle of soju, please.
Hey, you.
Selfie stick.
The girl's face is...
bigger than the guy's.
You should cover it like this.
Hey, you.
What's your problem?
Excuse me.
I'm sorry.
I was telling the truth.
What am I doing here on Christmas?
Who's this?
Seo Jin Woo.
Do you think...
it was easy for me to become a prosecutor?
Well,
you're smart.
You remember everything you see just once,
so you probably passed the bar easily.
But not me.
For me,
I have to look at everything 10, 30 times.
That's how I studied.
That's enough.
- You drank a lot. - Let go.
How could you think of representing Ilho Group?
What about your dad?
What?
It becomes the truth only when it wins?
Hey.
Do you think you're Park Dong Ho?
Then talk in a dialect, too.
I'm drunk.
Get up.
Do you know why I became a prosecutor?
I wanted to...
fight for...
your dad.
I wanted to...
fight for him, in your place.
But...
why must we...
Why must we fight?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Thank you for coming back, Jin Woo.
It's freezing.
Look at him.
What a nice guy.
Dad.
Isn't that In Ah?
- What? - What?
In Ah!
- Oh my gosh. - In Ah.
- In Ah!
- She reeks of alcohol. - Oh.
Hello, Sir.
Hello.
Jin Woo? Is that really you?
Oh my gosh.
It's you, Jin Woo.
We should go for round three.
Round three.
Chicken...
- There's pizza, too. - Why did you drink so much?
Be careful.
Oh my gosh.
Why did you drink so much?
I know she is my daughter,
but she is really heavy.
I'll take it.
I knew this was coming.
She's too busy to go on blind dates, but she goes drinking?
So,
you became an attorney?
Yes.
That's great.
In Ah became a prosecutor.
You always talk about her being the prosecutor to everyone.
So, how is your father's health?
Good. He's doing well.
In Ah became...
a completely different person after your dad's trial.
That's why she became a prosecutor.
Honey,
watch what you are saying.
What?
Awesome!
It's awesome!
Cool.
Here, here. Put it here.
- Here? - Yes.
Don't you have a girl to see...
on Christmas Eve?
You think I don't?
I'm super popular.
That's why you're here with your dad right now?
I was afraid my single dad would be lonely.
Let's not do this with just us guys again next year.
I'll do fine. That's on you.
- All right, let's blow the candles. - Okay.
- Three, two, one. - Three, two, one.
- Merry, merry Christmas! - Merry Christmas!
Hey, eat up before the chicken cools down.
I won't...
come back here...
until I'm here with you, Dad.
(CARE WITH HEART. LEAD THE RIGHT WAY.)
Hello.
I am Seo Jae Hyuk.
You must be my attorney.
You're rather young.
What's...
this ring? It's very beautiful.
It's something you gave to Mum...
when you proposed to her.
- Take a closer look. - It must be your mother's ring.
Your father must have...
gone through a lot to choose this.
Dad.
Look...
at me.
It's me, Jin Woo. Your son, Seo Jin Woo.
Dad, come on. Take a closer look at me.
I am your son, Jin Woo. Dad.
You must be...
mistaken.
I don't...
have a son.
His name is Seo Jin Woo.
He passed the bar exam as soon as he quit his high school...
and became the youngest lawyer in Korea at the age of 22.
He seems to be very successful although it's only been a year...
since he started working.
Above all, he has a special ability.
What is it?
He has an awesome memory.
I thought his eyes gave off lasers or something.
What's so good about having a good memory?
It's not just good.
He has a perfect memory. He remembers everything he sees.
He became the youngest lawyer thanks to that perfect memory.
I also heard he is...
preparing for the retrial of...
Seochon College Student Murder Case.
He's been meeting some people involved, too.
How does Seo Jae Hyuk look?
I heard he has Alzheimer's disease.
He doesn't even recognise his own son.
You don't have to be concerned.
The father doesn't remember anything but his son remembers everything.
That's interesting.
It's like a sitcom.
A dirty worm is making...
many people troublesome.
He's going to die soon anyway...
if you just leave him alone.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Did you want me?
Keep an eye on Jin Woo...
until the trial ends.
Yes, Sir.
How did you start to paint in the midst of your busy schedule?
I've done it in between cases.
But recently, I wasn't able to draw a lot because of work.
I want a piece of your work at my house.
Could that happen, Yeo Kyung?
Excuse me for a second.
You've only been looking at this picture.
I can feel great sorrow...
hidden behind the deep blue colour.
Great sorrow?
"She has always been a picture of mine."
That's what Chagall said when a woman he loved...
passed away.
Chagall was also captured by sadness...
and used a lot of blue.
I enjoyed your exhibition.
Thank you, see you again.
Since when were you two acquainted?
Nam Kyu Man will be shocked to see you two acquainted.
Did you think I wouldn't know why you took...
the vice-president's case?
He has spent...
quite a while taking care of Nam Kyu Man's books.
Whether the company is big or small,
someone in charge of the books knows...
the most secretive things about the company.
You must have asked him to hand over...
the slush fund book instead of money.
Why?
Are you afraid?
After I get Nam Kyu Man,
I'll get you.
I've always thought our contract is still valid.
And I really mean this.
But Jin Woo.
Don't step over the line.
This is a warning.
That contract ended a long time ago.
I regret that I trusted you...
at one point in the past.
I heard a new judge named...
Lee In Ah took over the vice-president's case.
Yes.
I believe she offered to take on the specific case.
We spend millions of dollars...
to create a clean image...
for Ilho Life Insurance in a year.
I hope that you take care of the incident...
so the media doesn't talk about this any more.
Aren't there more skilful prosecutors?
Of course.
You aren't asking us to cover up the incident.
You're only asking us to punish someone who's worthy of punishment.
That's our job.
I'll switch the prosecutor into someone who's more able.
Hey, Suk Kyu.
Why is it so hard to see you? We're friends!
- It's been a while. - Please, sit.
- Hey, Soo Beom. - It's been a while.
It feels so different from how it used to be at college.
I'm sorry.
It looks like Soo Beom has grown more pale and thin.
Me?
You must be mistaken.
- Anyways, how have you... - I heard about the case.
I heard you are in charge of my vice-president's case.
Kyu Man.
Have you called me out because of that case?
Hey, it's not like that.
It's me, Nam Kyu Man.
I am the president of Ilho Life Insurance.
I would've called out someone who's stronger than you...
if I wanted to play dirty.
I want to meet up with you two...
without any tension.
Exactly, please do.
The ruling is up to you.
Have a drink.
Suk Kyu, don't you have any girlfriend?
I would think girls would line up to get to you.
Actually,
someone has been piquing my interest.
Yeo Kyung would be disappointed to hear that.
Yeo Kyung is just a friend.
Forget it. Let's drink.
Prosecutor.
Hello.
Do you like coffee?
You do know that I am the prosecutor in one of your cases,
don't you?
The sexual assault case...
must be difficult for you.
It's nothing...
compared to what the victim is going through.
Two years ago,
a woman pressed charges against a man at her work for sexual assault.
Was he found guilty?
Yes.
But not long after, he committed suicide.
- What? - The truth was,
it was consensual, but she was afraid...
they'd hold it against her...
if word got out, so she claimed it was a sexual assault.
I will judge this case...
based on the most definite standard I could imagine.
I want to prevent...
people from being wrongfully convicted.
I'm so cold.
So cold.
I'm so cold.
- Be a man. - Ouch.
Come on, now.
Did you find the videos from the car black boxes?
I'm checking all the cars on the list of cars going in and out,
but I haven't found anything yet.
There are so many cars.
It's important, so please stay on it.
Sure. Okay.
Hand over all that you have on Ilho Life Insurance's vice-president,
and step down from the case.
I cannot do that.
I have no reason to, either.
You must not know me yet,
but I refuse to watch our conviction rate drop.
I will assign a new prosecutor on the case,
and I'll give you an easy case.
Prosecutor,
we received a black box video.
If I can't turn things around in court today,
I will withdraw without any complaint.
I will...
win this case.
(PARKING LOT ENTRY RECORD)
It was on the parking lot entry record,
but we hadn't been able to locate the car.
They submitted it when they saw the news?
Yes.
Drive faster. No matter what,
we will obtain this video today.
Yes, Prosecutor.
When I saw the news, I checked, just in case.
I remembered going into that building, so I checked.
Thank you.
Can you check it now?
Yes, Prosecutor.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Mr Seo.
Did my family go home?
Yes.
Your wife is...
very concerned about you.
When I was arrested,
I was just stunned,
and I thought I'd get out soon.
Because I did nothing wrong.
But after seeing that video,
I started to doubt myself. What if I really did...
something that horrible...
whether I believed it or not?
Ever since then,
I started to fear who I am.
Mr Kang,
you must not get swept away with the emotions...
in cases like these.
Until the judge makes his final decision,
you are...
not guilty.
Mr Seo,
I am not...
afraid of the company...
or anyone out there.
But...
I'm afraid of...
my wife and daughter the most.
I'm afraid...
they'll think of me as a monster...
and leave me.
Are you...
Kim Jong In?
Is my daughter...
doing well?
Yes.
She graduated college and is...
working at a large company.
Really?
I'm glad.
Why...
won't you return...
to your family?
I am...
a sinner.
Ever since I ran away alone...
in the middle of the night, when my company went bankrupt...
How could I...
return to the family now?
Don't you miss...
your daughter?
I dream every night...
about the days I spent...
with my family.
I want to recreate...
those happy moments with them.
That is why...
I'm working so hard now.
Try one, Dad.
Right?
Please tell...
my daughter,
that her dad is...
sorry he can't be...
by her side.
That I'm sorry.
Ms Kang,
this is Seo Jin Woo.
I need to ask you something.
Locate the person who submitted the black box video.
What? Why?
That video is fabricated.
The informant is...
the key to this case.
What?
Synced by bozxphd Subtitles by VIU
Let's go.
Sir!
Sir, here is the money.
- Hey! - Please, Sir!
Dong Ho.
It looks like...
Jin Woo will get himself into a huge trouble.
All right.
You did well.
- Thank you, Sir. - The trial will be over tomorrow.
I'll give you a call when things settle down.
Thank you, Sir.
Jin Woo.
I warned you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Let go of me!
Stop.
Forget about...
getting Nam Kyu Man under your hands.
Okay?
You jerk.
Your mother's surgery went well. Don't worry.
Thank you, thank you very much.
Mum, wasn't it difficult?
It's all good now. Everything is over.
Miss Kim Han Na.
I met with your father.
Your father...
asked me to pass these words to you.
"I am sorry..."
"that I couldn't be by your side."
So what?
What are you trying to say?
There is nothing more painful...
than a child...
without his or her father beside him.
I believe...
you'd know that...
better than anyone else.
I hope...
your mother gets well soon.
I mean it.
But Han Na...
You have taken away another child's father from her.
Don't you forget that.
Dad, today is Mr Kang's last trial.
I'm feeling anxious.
I'll look at the trial with my own two eyes...
and raise questions if anything seems odd.
There is even a video footage of the incident.
We've come too far...
to save the vice-president.
- Dad! - How dare does he...
disgrace my company...
which I've worked hard to build up?
I've picked out some potential future vice-presidents.
Who's the most obedient bloke?
There's a guy named Lee Young Ho.
He'd do anything for you.
Really?
- Where's Dong Ho? - He's at the court.
He'll report to us after the ruling.
Okay.
You may leave.
It's me.
What are you doing tonight? Come out.
Let's have a drink.
Why, what's up?
Today?
It's the last day of my former vice-president.
(SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT)
I heard that...
if I am found guilty today,
I will be put in jail right away.
Yes.
You're right.
Will you...
give this letter to my family?
Please tell them to trust me...
even if the whole world condemns me.
I won't...
lose this trial.
Give this to them yourself.
We shall begin our final trial.
Stop right here.
(FINAL TRIAL OF VICE-PRESIDENT, KANG MAN SOO, OF ILHO LIFE INSURANCE)
This is black box, the evidence provided by the prosecutor.
Take a look.
As you can see in here, he does not have a ring on.
But the accused never took off his ring...
outside of his house...
since he got married.
This is a list of things which were held from the accused...
when he was taken into custody.
I can see clearly...
that there is a ring.
As you can see, this person in this black box footage...
does not have a ring on.
Don't you think the accused...
could have taken his ring off out of guilt?
What are you trying to say?
- Are you saying it's fabricated? - Yes.
The man in the video...
is not the accused.
If it isn't the accused,
are you saying I hired an actor and made a fake recording?
You received a fabricated video...
as evidence.
In order to authenticate the video,
I'd like to call Kim Han Na to the stand.
Your internship at...
Ilho Life Insurance ends...
at the end of the month, is that correct?
You don't have a new job yet.
- No. - The hostel...
where you live..
Was robbed recently, correct?
Counsel is confusing the case by asking questions...
which are not relevant to this case.
Please get to the point, Counsel.
Recently, you lost...
all the money you had saved...
for your mother's surgery.
But your mother...
received surgery yesterday...
for stomach cancer.
How did...
your mother's surgery go?
Was that a difficult question?
I asked...
how your mother's surgery went.
Yes.
The surgery costs more than nine-months' salary combined.
Where did you get the money from?
You didn't have money for...
the hospital stay, let alone her surgery.
You haven't repaid even a quarter of your student loans, so you cannot...
receive any additional loans.
I'll ask again.
Where did you get the money from?
Didn't you use the vice-president because you needed money?
Objection.
Counsel is confusing the case by asking questions...
which are not relevant to this case.
I'm warning you.
What do you think...
your mother would say if she saw you now?
Objection.
That's enough, Counsel!
Would your mother...
want her daughter...
to do something like this...
to get her the operation?
- Counsel. - Kim Han Na!
Is that man in the video...
really the vice-president?
Answer me!
The vice-president...
did nothing wrong.
He didn't do...
anything to me.
I'm sorry.
I was just...
This was the only way.
(SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT)
Kim Han Na couldn't have done this alone.
It has nothing to do with me.
I proved that my client is not guilty,
so I finished my part.
Finding out who is behind this...
is your job.
You're a prosecutor.
Mr Seo Jin Woo.
I didn't know you were our vice-president's attorney.
But your face...
It's nothing.
Thank you for your great work today.
I'd like to buy you a drink to show my appreciation.
What do you say?
Sure.
Seoul Central District Court found the vice-president of...
Ilho Life Insurance to be not-guilty of sexual assault.
He was drunk and...
I'm sorry, Sir.
This won't...
stain Kyu Man's image in any way, right?
You don't need to worry.
It ended at Dong Ho and me.
Say that again.
The vice-president was...
found not-guilty.
Who...
messed up the trial?
Drag that attorney brat over here now.
Drag him over here right now!
Kyu Man.
What's this?
President Nam Kyu Man,
you know me, don't you?
Kyu Man, who is he?
I'm Seo Jin Woo.
I represented the vice-president.
Oh.
I heard about the trial.
You're young,
but you have skill.
Or are you lucky?
It's a compliment.
Age is irrelevant...
in court.
Our company's reputation barely escaped being ruined...
thanks to this fellow.
How...
How should I repay you?
Maybe we should give him a job at our law firm.
Thanks for the thought,
but I have my own law firm.
Excuse me, Sir.
You drank quite a bit. Why don't we leave now?
Let's go.
Sure.
President Nam Kyu Man.
It's been four years.
I'm sad that you are...
leaving already.
You're right.
Feel free to come by my office whenever you want to see me.
Next time,
I'll see you in court.
I will...
make you stand trial.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU